1
00:00:00,709 --> 00:00:05,565
La guerre entre Baal et le
Les seigneurs du système ont atteint un stade critique.

2
00:00:05,589 --> 00:00:06,941
Selon
Tok'ra Intelligence,

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,569
Bastet et Olokun sont morts,
Morrigan a capitulé,

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,405
et seigneur yu et amaterasu
rallient leurs armées

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,240
pour ce qui sera probablement
être leur dernier combat.

6
00:00:14,264 --> 00:00:17,494
Comme nous l'avions prédit, les Jaffas étaient
pas de poids pour les guerriers Kull.

7
00:00:17,518 --> 00:00:20,497
Les tok'ra ont aussi pensé que nous devrions
sais, face à une défaite imminente,

8
00:00:20,521 --> 00:00:24,459
certains des seigneurs du système sont
recherchant activement des zones de refuge.

9
00:00:24,483 --> 00:00:26,211
Les planètes, ils
abandonné depuis longtemps

10
00:00:26,235 --> 00:00:29,714
sont maintenant repérés
comme sanctuaires possibles.

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,925
Et ça
nous affecte... comment ?

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,218
Une de ces planètes, qui
relevait autrefois du domaine

13
00:00:33,242 --> 00:00:37,222
du seigneur du système Ares, arrive aussi à
être l'endroit où le tok'ra a été déposé

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,350
un Harry Maybourne
il y a deux ans.

15
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
Et cela nous affecte... comment ?

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,774
Les tok'ra ont leurs mains
rempli de questions plus urgentes.

17
00:00:47,798 --> 00:00:53,154
Ils suggèrent fortement que nous arrivions à
Maybourne avant les Goa'uld.

18
00:00:53,178 --> 00:00:54,239
Si nous ne le faisons pas
récupérez-le,

19
00:00:54,263 --> 00:00:57,057
Harry Maybourne
fait face à une certaine capture.

20
00:00:58,308 --> 00:01:03,063
Torture... Interrogatoire,
peut-être même la mort.

21
00:01:06,942 --> 00:01:09,152
Très bien, très bien.
Allez le chercher.

22
00:01:10,821 --> 00:01:12,239
Oui Monsieur.

23
00:01:27,629 --> 00:01:31,484
D'après la tok'ra, le peuple
de ce monde sont assez primitifs.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,694
Pas de téléphone, pas de lumière,
pas de voitures à moteur.

25
00:01:32,718 --> 00:01:36,864
Je parie que tu es peut-être juste
saute sur l’occasion pour partir.

26
00:01:36,888 --> 00:01:39,701
Qu'en est-il
les autres habitants ?

27
00:01:39,725 --> 00:01:41,953
Nous allons les déplacer.

28
00:01:41,977 --> 00:01:42,745
Nous n’aurons peut-être pas beaucoup de temps.

29
00:01:42,769 --> 00:01:45,647
Ares pourrait être là
en quelques jours.

30
00:01:57,284 --> 00:01:59,494
Nous ne voulons pas dire toi
tout préjudice.

31
00:02:01,538 --> 00:02:04,207
Nous sommes les alliés des Tok'ra.

32
00:02:05,500 --> 00:02:07,020
Juste, euh, je regarde
pour un de nos amis...

33
00:02:07,044 --> 00:02:09,355
Harry Maybourne, peut-être
tu as entendu parler de lui ?

34
00:02:09,379 --> 00:02:12,650
Un gars sournois ?
Des yeux perlés ?

35
00:02:12,674 --> 00:02:13,443
Non?

36
00:02:13,467 --> 00:02:16,738
Vous nous suivrez au village
et rencontrer le roi Arkhan.

37
00:02:16,762 --> 00:02:19,306
Il discernera
vos véritables intentions.

38
00:03:00,305 --> 00:03:03,284
Pas exactement
le type confiant.

39
00:03:03,308 --> 00:03:06,579
Ce qui m'amène à me demander
si Harry Maybourne est toujours en vie.

40
00:03:06,603 --> 00:03:09,415
Vraisemblablement, thetok'ra
dis un bon mot pour lui.

41
00:03:09,439 --> 00:03:13,485
Eh bien, nous aurions dû les avoir
faire la même chose pour nous.

42
00:03:33,296 --> 00:03:34,506
Maybourne!

43
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
C'est le roi Arkhan.

44
00:03:39,177 --> 00:03:40,321
Monseigneur, notre groupe de chasse

45
00:03:40,345 --> 00:03:44,033
rencontré ces
des étrangers près de la porte.

46
00:03:44,057 --> 00:03:45,410
Salut les gars.

47
00:03:45,434 --> 00:03:47,477
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

48
00:04:54,711 --> 00:04:59,299
J'aurais dû le savoir. j'aurais dû
je savais que tu serais celui à venir.

49
00:05:00,383 --> 00:05:02,862
Tu étais
on nous attend ?

50
00:05:02,886 --> 00:05:04,530
Sorte de.

51
00:05:04,554 --> 00:05:05,531
Où est Jack ?

52
00:05:05,555 --> 00:05:08,034
Général O'Neill
est de retour au SGC.

53
00:05:08,058 --> 00:05:09,494
Sans blague?

54
00:05:09,518 --> 00:05:10,912
Général O'Neill ?

55
00:05:10,936 --> 00:05:13,039
Cela ne semble pas correct.

56
00:05:13,063 --> 00:05:13,915
Pourtant, tant mieux pour Jack.

57
00:05:13,939 --> 00:05:16,000
C'est agréable d'entendre qu'il est
se débrouille si bien pour lui-même.

58
00:05:16,024 --> 00:05:18,318
Comme, évidemment,
es-tu.

59
00:05:19,986 --> 00:05:22,298
Ce? Oui, eh bien.

60
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
C'est une longue histoire.

61
00:05:26,326 --> 00:05:28,054
Nourriture!

62
00:05:28,078 --> 00:05:30,330
Boissons pour nos invités!

63
00:05:36,503 --> 00:05:39,565
Nous n'avons pas le temps pour ça.

64
00:05:39,589 --> 00:05:42,985
Euh, tu devrais
essayez-en un.

65
00:05:43,009 --> 00:05:44,529
Ça s'appelle, euh...

66
00:05:44,553 --> 00:05:45,530
Fruits de l'Ojen.

67
00:05:45,554 --> 00:05:47,114
Droite.
C'est une sorte de croix

68
00:05:47,138 --> 00:05:49,367
entre une goyave
et une mangue.

69
00:05:49,391 --> 00:05:51,452
En quelque sorte
un "guango ?"

70
00:05:51,476 --> 00:05:53,019
J'aime ça.

71
00:05:54,688 --> 00:05:55,540
Personnes.

72
00:05:55,564 --> 00:06:00,127
Désormais, le fruit du ojen
on l'appellera guango !

73
00:06:00,151 --> 00:06:01,278
Il en sera ainsi !

74
00:06:03,655 --> 00:06:04,990
Waouh !

75
00:06:06,074 --> 00:06:07,552
je peux nommer
toutes sortes de choses.

76
00:06:07,576 --> 00:06:10,721
Tu devrais voir le
cimetières morts reconnaissants.

77
00:06:10,745 --> 00:06:13,349
Maybourne, tu as
pour sortir d'ici.

78
00:06:13,373 --> 00:06:14,559
Vous êtes en danger.

79
00:06:14,583 --> 00:06:15,726
Je sais.

80
00:06:15,750 --> 00:06:17,311
Les Goa'uld arrivent.

81
00:06:17,335 --> 00:06:20,398
Maintenant, tu devrais
épluchez-le avant de le manger.

82
00:06:20,422 --> 00:06:22,149
je trouve la peau
une sorte de tarte.

83
00:06:22,173 --> 00:06:24,569
Tu sais
à propos des Goa'ulds ?

84
00:06:24,593 --> 00:06:25,886
Oh ouais.

85
00:06:30,015 --> 00:06:31,242
Vous avez été prévenu par la tok'ra ?

86
00:06:31,266 --> 00:06:36,330
Je n'ai pas eu de nouvelles du
tok'ra depuis qu'ils m'ont déposé.

87
00:06:36,354 --> 00:06:37,874
Alors comment ?

88
00:06:37,898 --> 00:06:40,150
Je peux lire l'avenir.

89
00:06:44,487 --> 00:06:45,882
Vraiment.

90
00:06:45,906 --> 00:06:47,842
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?

91
00:06:47,866 --> 00:06:49,385
Il dit la vérité.

92
00:06:49,409 --> 00:06:51,137
Le roi Arkhan est un prophète.

93
00:06:51,161 --> 00:06:51,888
Il a prévu ton arrivée

94
00:06:51,912 --> 00:06:55,349
et la main tu le feras
jouer à vaincre notre ennemi.

95
00:06:55,373 --> 00:06:56,517
Garan a raison.

96
00:06:56,541 --> 00:06:59,604
Tout fait partie
de la prophétie.

97
00:06:59,628 --> 00:07:03,340
Maybourne, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ici ?

98
00:07:08,887 --> 00:07:11,097
Allons faire une promenade.

99
00:07:16,937 --> 00:07:18,956
D'accord.

100
00:07:18,980 --> 00:07:20,791
Nous y sommes.

101
00:07:20,815 --> 00:07:21,709
J'ai trouvé cet endroit

102
00:07:21,733 --> 00:07:23,336
à propos de, oh,

103
00:07:23,360 --> 00:07:27,506
quand j'étais dehors
lors d'une promenade l'après-midi.

104
00:07:27,530 --> 00:07:30,259
C'est assez loin
du village.

105
00:07:30,283 --> 00:07:31,886
j'apprécie
de longues promenades.

106
00:07:31,910 --> 00:07:35,097
Droite. Longues promenades, nuits pluvieuses,

107
00:07:35,121 --> 00:07:36,891
et aux chandelles
dîners.

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,559
Pourquoi sommes-nous ici,
Maybourne ?

109
00:07:38,583 --> 00:07:40,961
Cette écriture est ancienne.

110
00:07:42,170 --> 00:07:44,649
Que savent les locaux
à propos de ces ruines ?

111
00:07:44,673 --> 00:07:45,733
Eh bien, pas grand-chose.

112
00:07:45,757 --> 00:07:47,401
Ils généralement
éviter la zone

113
00:07:47,425 --> 00:07:49,570
parce que c'est proche
aux mines de naquadah,

114
00:07:49,594 --> 00:07:51,906
le site de leur
ancien esclavage.

115
00:07:51,930 --> 00:07:53,240
Pas de chance et tout.

116
00:07:53,264 --> 00:07:54,158
C'est incroyable.

117
00:07:54,182 --> 00:07:57,477
Non, non.
C'est intéressant.

118
00:07:58,561 --> 00:08:00,289
Ce...

119
00:08:00,313 --> 00:08:02,023
C'est incroyable.

120
00:08:08,363 --> 00:08:09,548
Qu'est-ce que c'est?

121
00:08:09,572 --> 00:08:11,801
C'est un enregistrement du
l'histoire de la planète,

122
00:08:11,825 --> 00:08:13,678
couvrant les grands événements...

123
00:08:13,702 --> 00:08:16,681
Seulement certains d'entre eux
ne s'est pas encore produit.

124
00:08:16,705 --> 00:08:18,307
De quoi parles-tu?

125
00:08:18,331 --> 00:08:21,394
Ils ont un problème compliqué
calendrier lunaire.

126
00:08:21,418 --> 00:08:23,354
Cela m'a pris du temps
pour le comprendre,

127
00:08:23,378 --> 00:08:25,106
mais une fois que je l'ai fait,
j'ai réalisé

128
00:08:25,130 --> 00:08:27,692
il y avait
références dans le texte

129
00:08:27,716 --> 00:08:31,445
aux choses qui vont
qui se produira dans le futur.

130
00:08:31,469 --> 00:08:33,739
Ouais, je sais,
ça a l'air fou.

131
00:08:33,763 --> 00:08:37,034
je ne pensais pas
une grande partie non plus à l'époque,

132
00:08:37,058 --> 00:08:40,079
mais alors c'est gros
une pluie de météores s'est produite

133
00:08:40,103 --> 00:08:43,541
exactement à la date
prédit la pierre.

134
00:08:43,565 --> 00:08:45,918
Etes-vous sûr d'être
tu l'as bien lu ?

135
00:08:45,942 --> 00:08:48,504
Mes compétences
ne peut pas comparer

136
00:08:48,528 --> 00:08:49,463
avec le Dr Jackson,

137
00:08:49,487 --> 00:08:52,216
mais au fil des années, j'ai choisi
une bonne compréhension

138
00:08:52,240 --> 00:08:53,467
de l'écriture ancienne.

139
00:08:53,491 --> 00:08:55,720
En conséquence
de mes traductions,

140
00:08:55,744 --> 00:08:59,557
J'ai prédit une inondation majeure
détruirait le village

141
00:08:59,581 --> 00:09:03,227
à moins que je puisse convaincre le
les aînés à s'installer sur des terrains plus élevés.

142
00:09:03,251 --> 00:09:05,396
Et bien sûr,
tu leur as dit

143
00:09:05,420 --> 00:09:06,981
où ces
les prédictions sont venues.

144
00:09:07,005 --> 00:09:09,591
Non, eh bien,
pas en tant de mots.

145
00:09:10,633 --> 00:09:13,320
Regarder. Ce sont
des gens simples.

146
00:09:13,344 --> 00:09:15,114
Ce truc serait
ne signifie rien pour eux.

147
00:09:15,138 --> 00:09:18,075
Je devais jouer le rôle d'un
prophète pour les convaincre.

148
00:09:18,099 --> 00:09:21,996
Et par gratitude,
ils t'ont fait roi.

149
00:09:22,020 --> 00:09:25,398
Comme je l'ai dit,
c'était leur idée.

150
00:09:29,277 --> 00:09:33,257
Eh bien, il a en partie raison,
de toute façon. Il s'agit d'un journal historique.

151
00:09:33,281 --> 00:09:35,384
"À la première lune
du 45ème cycle,

152
00:09:35,408 --> 00:09:36,343
"le sol va trembler

153
00:09:36,367 --> 00:09:37,762
et la dévastation
sera forgé. "

154
00:09:37,786 --> 00:09:41,098
Ouais, ouais, ouais. Grand
tremblement de terre, il y a quelques années,

155
00:09:41,122 --> 00:09:42,767
avant mon heure.

156
00:09:42,791 --> 00:09:43,768
Avancez.

157
00:09:43,792 --> 00:09:46,294
Nous sommes dans
le 54ème cycle.

158
00:09:50,298 --> 00:09:52,902
"À partir du troisième
lune du 54ème cycle..."

159
00:09:52,926 --> 00:09:55,529
Ce qui existe maintenant,
à quelques jours près.

160
00:09:55,553 --> 00:09:57,782
"Les oppresseurs d'autrefois
je reviendrai..."

161
00:09:57,806 --> 00:09:58,783
C'est le Goa'uld.

162
00:09:58,807 --> 00:10:02,078
"Pour chercher la domination
sur le terrain.

163
00:10:02,102 --> 00:10:03,871
Ceux d'un lointain
le monde viendra..."

164
00:10:03,895 --> 00:10:05,456
je suppose
c'est vous les gars.

165
00:10:05,480 --> 00:10:09,794
"Pour vaincre le mal et
rétablir l'ordre une fois de plus. »

166
00:10:09,818 --> 00:10:11,712
Vous voyez ?
Ils viennent.

167
00:10:11,736 --> 00:10:14,173
Vous les battez.
Fin heureuse.

168
00:10:14,197 --> 00:10:16,050
C'est la prophétie.

169
00:10:16,074 --> 00:10:19,619
Désolé, mais nous ne sommes pas venus
ici pour combattre les Goa'uld.

170
00:10:21,412 --> 00:10:22,807
Nous devrions y aller.

171
00:10:22,831 --> 00:10:23,974
En fait, euh...

172
00:10:23,998 --> 00:10:26,185
C'est intéressant,
et, euh,

173
00:10:26,209 --> 00:10:28,503
il y en a beaucoup ici
traduire.

174
00:10:43,643 --> 00:10:45,121
Sam ?

175
00:10:45,145 --> 00:10:46,914
Poursuivre.

176
00:10:46,938 --> 00:10:48,707
Maybourne avait raison.

177
00:10:48,731 --> 00:10:49,917
Que veux-tu dire?

178
00:10:49,941 --> 00:10:53,838
Eh bien, d'après ce que j'ai été
capable de déchiffrer, c'est assez clair.

179
00:10:53,862 --> 00:10:55,923
Le script sur ces murs
est un journal historique

180
00:10:55,947 --> 00:10:58,050
compilé par un ancien
qui a voyagé dans le temps

181
00:10:58,074 --> 00:11:00,845
étudier l'évolution
de la vie sur ce monde.

182
00:11:00,869 --> 00:11:04,431
Daniel, nous connaissons les anciens
expérimenté le voyage dans le temps,

183
00:11:04,455 --> 00:11:07,852
mais nous n'avons aucune preuve
qu'ils l'ont réellement maîtrisé.

184
00:11:07,876 --> 00:11:09,436
Ouais, eh bien, nous le faisons maintenant.

185
00:11:09,460 --> 00:11:10,604
Tu vois, au mieux
de mes connaissances,

186
00:11:10,628 --> 00:11:11,897
ces écrits sont seulement
quelques centaines d'années.

187
00:11:11,921 --> 00:11:15,734
Ce qui veut dire qu'ils ont été sculptés
après que les Goa'ulds soient déjà partis.

188
00:11:15,758 --> 00:11:17,987
Mais les anciens
est antérieur aux Goa'uld.

189
00:11:18,011 --> 00:11:19,655
C'est vrai, donc le seul
explication logique

190
00:11:19,679 --> 00:11:21,157
est-ce un ancien
voyagé vers le futur,

191
00:11:21,181 --> 00:11:25,244
et puis retour
il n'y a pas si longtemps.

192
00:11:25,268 --> 00:11:26,078
Je ne sais pas, Daniel...

193
00:11:26,102 --> 00:11:28,247
Il y a des références à
le dispositif de voyage dans le temps lui-même.

194
00:11:28,271 --> 00:11:30,124
Maintenant, c'est décrit
comme étant à l'intérieur d'un petit navire.

195
00:11:30,148 --> 00:11:33,878
Maintenant, si j'ai raison,
il est peut-être encore là.

196
00:11:33,902 --> 00:11:36,714
Je pense que ça vaut le détour.

197
00:11:36,738 --> 00:11:39,365
D'accord.
Nous sommes en route.

198
00:11:57,175 --> 00:11:59,403
Daniel ?

199
00:11:59,427 --> 00:12:00,362
Poursuivre.

200
00:12:00,386 --> 00:12:04,224
Nous y travaillons depuis un moment.
Tu es sûr que c'est par ici ?

201
00:12:05,892 --> 00:12:09,121
Donne-le simplement
encore un peu de temps.

202
00:12:09,145 --> 00:12:13,358
Je déteste le dire, Daniel, mais nous
Je ne peux pas risquer de rester plus longtemps.

203
00:12:36,673 --> 00:12:39,884
Je nettoie la recherche.
Revenez à la porte.

204
00:12:41,344 --> 00:12:42,071
Sam...

205
00:12:42,095 --> 00:12:43,948
Daniel,
nous n'avons aucun moyen de savoir

206
00:12:43,972 --> 00:12:46,283
quand les Goa'uld
arrivera ici.

207
00:12:46,307 --> 00:12:47,868
Cela pourrait prendre des jours.

208
00:12:47,892 --> 00:12:50,061
Et ça pourrait
être des heures.

209
00:12:51,854 --> 00:12:52,957
Colonel Carter,

210
00:12:52,981 --> 00:12:54,899
Daniel Jackson....

211
00:12:56,276 --> 00:12:58,778
J'ai trouvé quelque chose.

212
00:13:44,949 --> 00:13:47,011
Cela ressemble certainement
comme un bateau.

213
00:13:47,035 --> 00:13:49,096
Ceux-ci semblent être
commandes de vol.

214
00:13:49,120 --> 00:13:50,830
Alors, qu'est-ce que c'est ?

215
00:13:54,208 --> 00:13:57,045
Cela pourrait être l'appareil temporel.

216
00:13:59,130 --> 00:14:01,984
Cela ne ressemble guère
aux dessins anciens

217
00:14:02,008 --> 00:14:03,193
nous avons déjà
rencontrés.

218
00:14:03,217 --> 00:14:04,945
Eh bien, à en juger
du mur de Maybourne,

219
00:14:04,969 --> 00:14:06,822
ça a dû marcher
à un moment donné.

220
00:14:06,846 --> 00:14:08,490
Eh bien, je suppose
ça doit se manifester

221
00:14:08,514 --> 00:14:09,658
une sorte de champ d'énergie

222
00:14:09,682 --> 00:14:12,328
qui englobe
tout le navire,

223
00:14:12,352 --> 00:14:14,038
permettre au voyageur

224
00:14:14,062 --> 00:14:16,040
littéralement
voler dans le temps.

225
00:14:16,064 --> 00:14:17,064
Je me demande...

226
00:14:18,316 --> 00:14:21,295
Ne touchons pas
n'importe quoi pour l'instant.

227
00:14:21,319 --> 00:14:23,464
j'aime bien
de cette époque.

228
00:14:23,488 --> 00:14:25,865
D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ?

229
00:14:26,949 --> 00:14:29,053
Nous le ramenons.

230
00:14:29,077 --> 00:14:30,637
Juger
par les dimensions,

231
00:14:30,661 --> 00:14:32,181
on dirait
il a en fait été conçu

232
00:14:32,205 --> 00:14:34,016
pour passer la porte.

233
00:14:34,040 --> 00:14:35,142
D'accord. Comment y arriver ?

234
00:14:35,166 --> 00:14:38,354
Ce navire semble être
relativement intact.

235
00:14:38,378 --> 00:14:40,606
Le moteur peut encore
être fonctionnel.

236
00:14:40,630 --> 00:14:43,383
C'est...
Technologie ancienne.

237
00:14:44,967 --> 00:14:48,155
Il nous faudrait un ancien
pour que ça marche.

238
00:14:48,179 --> 00:14:50,098
Ou quelqu'un de proche.

239
00:15:11,994 --> 00:15:13,889
Jack!

240
00:15:13,913 --> 00:15:15,849
C'est super de te voir.

241
00:15:15,873 --> 00:15:18,185
Cela fait combien de temps ?

242
00:15:18,209 --> 00:15:19,478
Oh, depuis ce temps

243
00:15:19,502 --> 00:15:24,024
tu nous as bloqués hors du monde
et essayé de me tuer ?

244
00:15:24,048 --> 00:15:25,692
Cela me ramène.

245
00:15:25,716 --> 00:15:29,363
Ah, je suppose
les félicitations sont de mise.

246
00:15:29,387 --> 00:15:31,115
Vous êtes devenu général.

247
00:15:31,139 --> 00:15:32,074
Vous êtes devenu roi.

248
00:15:32,098 --> 00:15:36,662
Droite. Eh bien, c'est, euh,
pas un concours, hein ?

249
00:15:36,686 --> 00:15:37,496
Ça te dérange?

250
00:15:37,520 --> 00:15:39,873
Ces gars sont
torturer cette chansonnette.

251
00:15:39,897 --> 00:15:40,749
Euh, c'est vrai.

252
00:15:40,773 --> 00:15:42,584
Prenez-en cinq, les gars.

253
00:15:42,608 --> 00:15:44,652
Je leur ai appris cette expression.

254
00:15:45,987 --> 00:15:49,174
Eh bien, j'espère, euh, que
tu peux rester un moment.

255
00:15:49,198 --> 00:15:52,010
Tu sais, regarde
les sites touristiques...

256
00:15:52,034 --> 00:15:55,305
Euh, prends
la culture.

257
00:15:55,329 --> 00:15:57,516
je te veux
se sentir chez soi ici.

258
00:15:57,540 --> 00:15:58,976
Harry, tu es conscient
du fait

259
00:15:59,000 --> 00:16:01,061
que cet endroit
va être dépassé

260
00:16:01,085 --> 00:16:03,605
par un troupeau
des méchants bientôt ?

261
00:16:03,629 --> 00:16:05,023
Ouais, eh bien, peut-être.

262
00:16:05,047 --> 00:16:09,486
Droite. Carter m'a dit
à propos de ces trucs de prophétie.

263
00:16:09,510 --> 00:16:10,612
ça ne va pas aller
par là, tu sais.

264
00:16:10,636 --> 00:16:13,157
Oh, allez, Jack. Vous avez
seigneurs du système vaincus auparavant.

265
00:16:13,181 --> 00:16:17,161
Non, tu dois leur dire
les gens, ils doivent commencer à emballer.

266
00:16:17,185 --> 00:16:18,162
Nous prendrons
autant que possible.

267
00:16:18,186 --> 00:16:21,981
Je ne peux pas. je l'ai déjà dit
eux, vous sauveriez la situation.

268
00:16:23,191 --> 00:16:25,943
Laisse-moi te demander
une question.

269
00:16:28,696 --> 00:16:30,799
Est-ce que cette prophétie
mentionner n'importe quoi

270
00:16:30,823 --> 00:16:32,134
sur les victimes ?

271
00:16:32,158 --> 00:16:35,328
Combien de personnes
mourrait-il au combat ?

272
00:16:36,370 --> 00:16:37,764
Ce n'est pas vraiment si détaillé.

273
00:16:37,788 --> 00:16:43,270
Est-ce que ça dit quelque chose sur
le roi a-t-il survécu ?

274
00:16:43,294 --> 00:16:46,523
En fait, il y a, euh...

275
00:16:46,547 --> 00:16:49,776
Aucune référence à moi
spécifiquement. J'ai juste supposé...

276
00:16:49,800 --> 00:16:52,613
Ouais, tu veux vraiment
prendre cette chance, Harry ?

277
00:16:52,637 --> 00:16:55,181
Voulez-vous rouler
ces dés ?

278
00:16:59,477 --> 00:17:02,539
Ça ne va pas être facile
pour les convaincre, Jack.

279
00:17:02,563 --> 00:17:05,042
Tu peux le faire, Harry.

280
00:17:05,066 --> 00:17:07,336
Tu es le roi.

281
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
Et rappelez-vous,
c'est bon d'être roi.

282
00:17:21,123 --> 00:17:21,767
Belle balade.

283
00:17:21,791 --> 00:17:25,169
Ouais, les anciens
aimait voler avec style.

284
00:17:30,091 --> 00:17:31,175
Bon!

285
00:17:35,763 --> 00:17:37,098
Whoo-Hoo.

286
00:17:41,143 --> 00:17:44,831
Tu vas devoir m'aider
ici, Carter. Vous avez des quartiers ?

287
00:17:44,855 --> 00:17:47,334
Malheureusement, je ne peux pas
aidez-vous avec celui-ci, monsieur.

288
00:17:47,358 --> 00:17:49,336
Vous êtes seul.

289
00:17:49,360 --> 00:17:50,528
Bien.

290
00:17:52,154 --> 00:17:56,176
Comment savons-nous que nous ne le sommes pas
tu vas finir à l'Alamo ?

291
00:17:56,200 --> 00:17:59,763
Euh, eh bien, d'abord,
c'était sur terre,

292
00:17:59,787 --> 00:18:01,056
mais, euh,
plus important encore,

293
00:18:01,080 --> 00:18:05,811
J'ai séparé l'appareil temporel
des circuits de commande.

294
00:18:05,835 --> 00:18:07,169
Je pense.

295
00:18:09,130 --> 00:18:12,091
Concentré
sur la mise sous tension des moteurs.

296
00:18:13,175 --> 00:18:14,885
Se concentrer?

297
00:18:29,942 --> 00:18:32,254
Je n'ai rien.

298
00:18:32,278 --> 00:18:33,130
Allez, Jack.

299
00:18:33,154 --> 00:18:34,673
Vous avez déjà prouvé le
gène ancien que vous possédez

300
00:18:34,697 --> 00:18:36,258
vous permet d'opérer
technologie ancienne.

301
00:18:36,282 --> 00:18:40,178
Ce n'est pas différent de
l'appareil en Antarctique.

302
00:18:40,202 --> 00:18:43,056
Juste... putain...

303
00:18:43,080 --> 00:18:44,999
Concentrez votre esprit.

304
00:19:07,188 --> 00:19:09,207
Bien.

305
00:19:09,231 --> 00:19:10,483
Bien.

306
00:19:21,243 --> 00:19:22,870
Pas si bon.

307
00:19:32,713 --> 00:19:35,966
Fugit de la tempête, les filles,
fugitif de la tempête.

308
00:19:41,055 --> 00:19:44,368
J'ai certainement collecté beaucoup de
des choses en seulement quelques années.

309
00:19:44,392 --> 00:19:45,535
Je suppose que je suis un peu
d'un rat de meute.

310
00:19:45,559 --> 00:19:47,079
Quand comptez-vous
s'adresser à votre peuple ?

311
00:19:47,103 --> 00:19:49,289
J'y arrive.
C'est juste, tu sais,

312
00:19:49,313 --> 00:19:52,167
je pense à
ce que je vais dire.

313
00:19:52,191 --> 00:19:54,378
Peut-être que tu devrais
pensez à dire la vérité.

314
00:19:54,402 --> 00:19:55,420
C'est une stratégie.

315
00:19:55,444 --> 00:19:58,882
Quoi que vous décidiez,
nous manquons de temps.

316
00:19:58,906 --> 00:20:00,175
Nous devons bientôt partir.

317
00:20:00,199 --> 00:20:02,260
Ouais, je sais.

318
00:20:02,284 --> 00:20:04,096
Je sais.

319
00:20:04,120 --> 00:20:08,207
Non, non. Laisse ça.
Ce truc, là-bas.

320
00:20:17,466 --> 00:20:19,403
Le pouvoir primaire
la source est épuisée.

321
00:20:19,427 --> 00:20:22,030
Nous devons réacheminer le
commandes à la sortie secondaire,

322
00:20:22,054 --> 00:20:26,410
qui a été initialement conçu
pour alimenter l'appareil horaire.

323
00:20:26,434 --> 00:20:28,269
Bien sûr que nous le faisons.

324
00:20:30,312 --> 00:20:31,873
D'accord.

325
00:20:31,897 --> 00:20:33,649
Essayez-le maintenant, monsieur.

326
00:21:07,892 --> 00:21:09,268
Bon sang.

327
00:21:16,358 --> 00:21:20,297
Je ne suis tout simplement pas si familier
avec une technologie ancienne.

328
00:21:20,321 --> 00:21:21,423
J'ai besoin d'un peu de temps.

329
00:21:21,447 --> 00:21:24,760
C'est une chose
Je ne peux pas te le donner, Carter.

330
00:21:24,784 --> 00:21:25,802
Tu ne peux pas être sérieux.

331
00:21:25,826 --> 00:21:28,889
Monsieur, cette technologie
est trop précieux pour être perdu.

332
00:21:28,913 --> 00:21:30,474
Carter, qu'est-ce que tu
tu veux que je fasse ?

333
00:21:30,498 --> 00:21:31,475
Appeler des renforts ?

334
00:21:31,499 --> 00:21:34,686
Ce n'est pas comme si nous lançions
à bas avec quelques Jaffa.

335
00:21:34,710 --> 00:21:36,438
Nous prenons en charge
un seigneur du système

336
00:21:36,462 --> 00:21:39,298
et son groupe
de joyeux méchants.

337
00:21:40,382 --> 00:21:42,068
À l'intérieur comme à l'extérieur.

338
00:21:42,092 --> 00:21:44,053
Je veux
cette chose est partie.

339
00:21:52,770 --> 00:21:56,690
Rendez vos armes,
ou mourez là où vous êtes.

340
00:21:58,651 --> 00:22:01,195
Oh, si j'avais un nickel.

341
00:22:02,530 --> 00:22:04,800
Baissez vos armes.

342
00:22:04,824 --> 00:22:08,053
JE...
Je ne pense pas.

343
00:22:08,077 --> 00:22:12,265
Nous ne vous permettrons pas
pour nous prendre le roi Arkhan.

344
00:22:12,289 --> 00:22:15,519
Le bon roi Arkhan est un imposteur.

345
00:22:15,543 --> 00:22:18,063
Notre roi est sage.
C'est un voyant.

346
00:22:18,087 --> 00:22:21,358
Il est peut-être ton roi,
mais il n'est pas voyant.

347
00:22:21,382 --> 00:22:22,526
Il ne peut qu'interpréter
ce qui a été écrit

348
00:22:22,550 --> 00:22:25,487
sur les piliers du temple
des ruines non loin d'ici.

349
00:22:25,511 --> 00:22:26,863
Maintenant, ces écrits
retiens les prophéties,

350
00:22:26,887 --> 00:22:30,534
et tous ceux qui peuvent les lire
peut faire les mêmes prédictions.

351
00:22:30,558 --> 00:22:32,452
C'est un mensonge.

352
00:22:32,476 --> 00:22:34,371
Pourquoi ne pas y aller
retour au village,

353
00:22:34,395 --> 00:22:37,356
et laisse le roi Arkhan
expliquer tout.

354
00:22:39,024 --> 00:22:41,443
Tout d’abord, baissez vos armes.

355
00:22:45,865 --> 00:22:47,092
Jack.

356
00:22:47,116 --> 00:22:49,052
Daniel.

357
00:22:49,076 --> 00:22:52,013
Ils ne sont pas
je vais tirer.

358
00:22:52,037 --> 00:22:53,372
Es-tu?

359
00:23:09,013 --> 00:23:11,557
Dieu, ça me manque
sortir du monde.

360
00:23:13,058 --> 00:23:14,476
Oh, ouais.

361
00:23:25,404 --> 00:23:27,382
Qui l'aurait pensé ?

362
00:23:27,406 --> 00:23:29,325
Oh, hé, Jack.

363
00:23:31,076 --> 00:23:33,471
L, euh,
J'ai parlé avec Garan.

364
00:23:33,495 --> 00:23:35,599
Je suis désolé d'entendre parler
ce qui s'est passé sur le navire.

365
00:23:35,623 --> 00:23:37,601
Croyez-moi, j'avais
rien à voir avec ça.

366
00:23:37,625 --> 00:23:38,268
Je sais, Harry.

367
00:23:38,292 --> 00:23:41,938
Tu es toujours la victime
dans ces choses.

368
00:23:41,962 --> 00:23:43,398
Okay, écoute, je l'admets

369
00:23:43,422 --> 00:23:46,735
que quand j'ai d'abord
j'ai trouvé les ruines...

370
00:23:46,759 --> 00:23:49,863
J'avais prévu de les utiliser
à mon avantage personnel.

371
00:23:49,887 --> 00:23:53,241
Mais tout a changé une fois que j'ai
est devenu le roi Arkhan le premier.

372
00:23:53,265 --> 00:23:54,868
Oh, s'il te plaît.

373
00:23:54,892 --> 00:23:56,995
C'est vrai, Jack.

374
00:23:57,019 --> 00:23:58,622
Je me soucie de ces gens.

375
00:23:58,646 --> 00:23:59,623
Je veux les aider.

376
00:23:59,647 --> 00:24:01,625
Alors dites-leur la vérité.

377
00:24:01,649 --> 00:24:03,627
Soyez honnête sur tout ça.

378
00:24:03,651 --> 00:24:05,670
j'ai déjà arrangé
pour une assemblée

379
00:24:05,694 --> 00:24:08,197
avec les anciens du village.

380
00:24:09,531 --> 00:24:12,743
je vais leur dire
nous devons partir.

381
00:24:36,558 --> 00:24:38,536
Bien.

382
00:24:38,560 --> 00:24:40,479
Ici, rien ne va.

383
00:24:51,573 --> 00:24:53,551
Mes amis.

384
00:24:53,575 --> 00:24:55,887
J'aurais aimé être ici
dans de meilleures circonstances,

385
00:24:55,911 --> 00:25:01,208
mais le fait est que je suis déjà venu
vous tous pour donner un avertissement.

386
00:25:02,418 --> 00:25:03,728
Le village
est en danger,

387
00:25:03,752 --> 00:25:06,463
et le moment est venu
pour que nous partions.

388
00:25:09,216 --> 00:25:11,820
Nous devons abandonner notre monde.

389
00:25:11,844 --> 00:25:15,514
Les dispositions sont
étant fait pour nous aider...

390
00:25:17,433 --> 00:25:20,436
Déménager temporairement
vers un endroit sûr.

391
00:25:22,062 --> 00:25:24,708
Mais la prophétie
était clair.

392
00:25:24,732 --> 00:25:27,502
L'ennemi sera vaincu.

393
00:25:27,526 --> 00:25:28,712
Euh, oui, euh...

394
00:25:28,736 --> 00:25:32,215
La prophétie était claire,
mais seulement jusqu'à un certain point.

395
00:25:32,239 --> 00:25:35,176
Après cela,
c'était quelque peu flou.

396
00:25:35,200 --> 00:25:39,538
Une sorte de clarté trouble.

397
00:25:45,919 --> 00:25:49,691
Bien sûr,
l'ennemi sera vaincu,

398
00:25:49,715 --> 00:25:51,151
mais...
Il y a une chance

399
00:25:51,175 --> 00:25:55,113
que certains d'entre nous pourraient être blessés
ou même tué dans le processus,

400
00:25:55,137 --> 00:25:57,782
et je ne veux pas...
Impossible !

401
00:25:57,806 --> 00:26:01,161
Vous nous avez assuré
nous serions en sécurité.

402
00:26:01,185 --> 00:26:02,561
Oui, je...

403
00:26:03,645 --> 00:26:05,290
Je m'en souviens.

404
00:26:05,314 --> 00:26:06,940
Euh, cependant...

405
00:26:26,960 --> 00:26:28,796
La vérité est...

406
00:26:30,964 --> 00:26:34,426
Je n'ai pas été entièrement
honnête avec toi.

407
00:26:36,678 --> 00:26:38,907
Je ne suis pas un voyant.

408
00:26:38,931 --> 00:26:42,952
Je n'ai pas de perspicacité
dans le futur,

409
00:26:42,976 --> 00:26:44,829
ou pouvoirs divins

410
00:26:44,853 --> 00:26:46,956
cela m'a mis à part.

411
00:26:46,980 --> 00:26:50,251
je suis juste
un gars ordinaire,

412
00:26:50,275 --> 00:26:53,862
ni plus ni moins spécial
que n'importe lequel d'entre vous.

413
00:26:55,114 --> 00:26:57,407
Mais les prophéties...

414
00:26:59,034 --> 00:27:02,514
Les prophéties
ne viens pas de moi.

415
00:27:02,538 --> 00:27:04,849
Ils viennent du
murs du vieux temple,

416
00:27:04,873 --> 00:27:08,603
écrit dans la pierre
à la vue de tous.

417
00:27:08,627 --> 00:27:12,631
J'ai la capacité de
interpréter ces écrits,

418
00:27:14,341 --> 00:27:18,113
et avec le bon
compréhension,

419
00:27:18,137 --> 00:27:20,722
n'importe lequel d'entre vous pourrait faire de même.

420
00:27:26,728 --> 00:27:29,999
Je suis un prétendant.

421
00:27:30,023 --> 00:27:33,944
j'ai profité
de vous, et...

422
00:27:36,029 --> 00:27:40,659
Et pour ça
Je suis profondément désolé.

423
00:27:41,827 --> 00:27:44,848
Qu'en est-il de la conception
pour le nouveau moulin à eau ?

424
00:27:44,872 --> 00:27:47,517
Est-ce que c'était écrit
sur le mur du temple aussi ?

425
00:27:47,541 --> 00:27:49,853
Non, ça venait de moi.

426
00:27:49,877 --> 00:27:51,896
Et nos nouveaux médicaments,

427
00:27:51,920 --> 00:27:53,857
notre code juridique,

428
00:27:53,881 --> 00:27:55,191
le système d'irrigation,

429
00:27:55,215 --> 00:27:58,361
était-ce des choses
également trouvé dans les ruines ?

430
00:27:58,385 --> 00:28:00,029
Non.

431
00:28:00,053 --> 00:28:03,783
Ce n'étaient pas les
actes de prétendant,

432
00:28:03,807 --> 00:28:05,350
mais d'un leader.

433
00:28:08,770 --> 00:28:10,415
Euh, les gars,

434
00:28:10,439 --> 00:28:11,416
Je suis touché, vraiment.

435
00:28:11,440 --> 00:28:14,460
Qu'importe où
d'où viennent les prophéties ?

436
00:28:14,484 --> 00:28:18,256
Tout ce que nous devons savoir, c'est que chacun
l'un d'eux s'est réalisé,

437
00:28:18,280 --> 00:28:19,966
comme ce dernier
sera accompli.

438
00:28:19,990 --> 00:28:23,386
Eh bien, maintenant, ne le faisons pas
laissez-vous emporter ici.

439
00:28:23,410 --> 00:28:24,888
Nous vaincrons cet ennemi,

440
00:28:24,912 --> 00:28:29,058
et nous le ferons sous le
leadership de notre grand roi,

441
00:28:29,082 --> 00:28:31,019
Arkhan le premier !

442
00:28:31,043 --> 00:28:32,228
Arkhan !

443
00:28:32,252 --> 00:28:33,396
Arkhan !

444
00:28:33,420 --> 00:28:35,648
Arkhan ! Arkhan !

445
00:28:35,672 --> 00:28:37,650
Arkhan ! Arkhan !

446
00:28:37,674 --> 00:28:41,821
Arkhan ! Arkhan !
Arkhan ! Arkhan !

447
00:28:41,845 --> 00:28:42,739
Arkhan !

448
00:28:42,763 --> 00:28:46,725
Arkhan ! Arkhan !
Arkhan ! Arkhan ! Arkhan !

449
00:28:54,066 --> 00:28:55,668
Euh, Jack...

450
00:28:55,692 --> 00:28:56,961
Désolé pour ça.

451
00:28:56,985 --> 00:28:58,213
Ce n'est pas mon problème, Harry.

452
00:28:58,237 --> 00:28:59,923
Si ces gens
je ne veux pas y aller,

453
00:28:59,947 --> 00:29:02,050
ils ne sont pas obligés d'y aller.

454
00:29:02,074 --> 00:29:03,509
Teal'c,
toi et Daniel

455
00:29:03,533 --> 00:29:04,802
la tête sur le dos,
sécuriser le portail.

456
00:29:04,826 --> 00:29:07,972
Carter, toi et moi
s'occupera du navire.

457
00:29:07,996 --> 00:29:10,934
Tu sais, Jack, euh,
Jack, attends une minute.

458
00:29:10,958 --> 00:29:12,852
Je sais que ça a l'air fou,

459
00:29:12,876 --> 00:29:15,939
mais Garan avait raison
sur les prophéties.

460
00:29:15,963 --> 00:29:17,941
Ils sont tous devenus réalité.

461
00:29:17,965 --> 00:29:20,818
Harry, nous ne restons pas,

462
00:29:20,842 --> 00:29:22,070
et si tu veux
pour venir avec nous,

463
00:29:22,094 --> 00:29:24,948
Je vous suggère d'obtenir
ton cul royal

464
00:29:24,972 --> 00:29:26,515
à la porte.

465
00:29:56,878 --> 00:29:58,940
Jack, entre.

466
00:29:58,964 --> 00:30:00,692
Allez-y.

467
00:30:00,716 --> 00:30:02,801
Nous avons
un petit problème ici.

468
00:30:04,720 --> 00:30:07,991
Le Jaffa d'Arès vient d'arriver
à travers la porte.

469
00:30:08,015 --> 00:30:08,992
Nous sommes coupés.

470
00:30:09,016 --> 00:30:13,371
Si vous faites exploser le vaisseau maintenant,
vous dévoilerez votre position.

471
00:30:13,395 --> 00:30:16,148
Je suppose que nous restons
pendant un moment.

472
00:30:40,922 --> 00:30:42,525
Bienvenue, étrangers.

473
00:30:42,549 --> 00:30:43,568
Je suis le roi Arkhan le premier.

474
00:30:43,592 --> 00:30:46,821
C'est avec un cœur joyeux et
bras ouverts que nous vous souhaitons la bienvenue.

475
00:30:46,845 --> 00:30:47,739
je suis trelak,

476
00:30:47,763 --> 00:30:50,700
premier premier au grand
seigneur Ares, ton dieu,

477
00:30:50,724 --> 00:30:55,455
qui reviendra pour récupérer
cette terre et ses fidèles partisans.

478
00:30:55,479 --> 00:30:56,539
Bien sûr, bien sûr.

479
00:30:56,563 --> 00:31:00,626
Bonne nouvelle de...
Confort et joie.

480
00:31:00,650 --> 00:31:02,045
Confort et joie.

481
00:31:02,069 --> 00:31:06,257
Lord Ares n'exige rien
à court d'obéissance complète

482
00:31:06,281 --> 00:31:08,926
de vous et de votre peuple.

483
00:31:08,950 --> 00:31:12,555
Toute résistance
sera traité durement.

484
00:31:12,579 --> 00:31:14,039
Compris.

485
00:31:17,042 --> 00:31:18,895
Rassemblez vos sujets.

486
00:31:18,919 --> 00:31:20,188
Informez-les
de notre arrivée.

487
00:31:20,212 --> 00:31:23,590
Bien sûr. je vais m'adresser
eux immédiatement.

488
00:31:26,968 --> 00:31:29,864
As-tu quelque chose
dire, esclave ?

489
00:31:29,888 --> 00:31:31,407
Je ne suis pas un esclave.

490
00:31:31,431 --> 00:31:33,076
Je m'excuse.

491
00:31:33,100 --> 00:31:34,702
Mon serviteur
parlait à contretemps.

492
00:31:34,726 --> 00:31:36,621
Elle sera punie.

493
00:31:36,645 --> 00:31:38,647
Bien sûr qu’elle le fera.

494
00:31:45,821 --> 00:31:48,091
Tue-moi, si tu veux,
mais sache ça...

495
00:31:48,115 --> 00:31:50,718
En fin de compte, vous et votre
les gens seront vaincus,

496
00:31:50,742 --> 00:31:53,721
tout comme la prophétie
a prédit.

497
00:31:53,745 --> 00:31:54,830
La prophétie ?

498
00:31:56,790 --> 00:31:57,475
Ne prêter aucune attention.

499
00:31:57,499 --> 00:31:59,519
Elle a visiblement peur
au-delà de la raison.

500
00:31:59,543 --> 00:32:02,355
Il a prédit votre
arrivée et de votre défaite.

501
00:32:02,379 --> 00:32:05,566
Une autre pluie prévue aujourd'hui
avec un risque de gel matinal,

502
00:32:05,590 --> 00:32:08,111
et pourtant quel beau temps
nous apprécions.

503
00:32:08,135 --> 00:32:09,428
Silence!

504
00:32:12,013 --> 00:32:14,933
Où puis-je trouver
cette prophétie ?

505
00:32:16,560 --> 00:32:20,081
Si ce que tu dis est vrai,
alors nous serions des imbéciles

506
00:32:20,105 --> 00:32:22,941
rester et se rencontrer
notre mort certaine.

507
00:32:25,152 --> 00:32:28,613
C'est écrit sur les murs
du vieux temple.

508
00:32:30,907 --> 00:32:32,451
Allez avec elle.

509
00:32:47,632 --> 00:32:49,152
Sam, Jack,
c'est Daniel.

510
00:32:49,176 --> 00:32:52,155
Le premier prime d'Ares vient d'être envoyé
des hommes sont sortis pour vérifier les ruines.

511
00:32:52,179 --> 00:32:53,906
Dès qu'ils voient
cette écriture ancienne,

512
00:32:53,930 --> 00:32:56,033
ils vont
pour fouiller la zone.

513
00:32:56,057 --> 00:32:58,161
Carter,
comment ça se passe là-dedans ?

514
00:32:58,185 --> 00:33:00,163
Encore quelques minutes, monsieur.

515
00:33:00,187 --> 00:33:02,540
Que faites-vous les gars ? Je
je pensais que tu allais le faire exploser.

516
00:33:02,564 --> 00:33:03,833
Le général O'Neill m'a donné
encore une chance

517
00:33:03,857 --> 00:33:06,836
pour mettre les moteurs en ligne
pour qu'on puisse le faire sortir d'ici.

518
00:33:06,860 --> 00:33:08,212
je suis tout à fait pour
sauver le navire,

519
00:33:08,236 --> 00:33:10,173
mais tu le coupes
un peu proche.

520
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
Je sais.

521
00:33:20,499 --> 00:33:24,002
j'ai préparé
une fête en ton honneur.

522
00:33:25,045 --> 00:33:26,129
Viens.

523
00:33:28,089 --> 00:33:30,151
S'il vous plaît, asseyez-vous.

524
00:33:30,175 --> 00:33:33,070
Participez à notre générosité.

525
00:33:33,094 --> 00:33:35,573
Ce fruit,
par exemple.

526
00:33:35,597 --> 00:33:37,783
C'est une sorte de croix
entre a-a-ah!

527
00:33:37,807 --> 00:33:41,204
je ne suis pas intéressé
dans vos offrandes.

528
00:33:41,228 --> 00:33:42,205
Vous étiez prévenu.

529
00:33:42,229 --> 00:33:44,940
Quiconque refuse
nous accepter mourra.

530
00:33:46,691 --> 00:33:50,213
Tu t'es fait
parfaitement clair.

531
00:33:50,237 --> 00:33:51,672
A toi, peut-être,

532
00:33:51,696 --> 00:33:56,010
mais tes sujets semblent moins
que disposé à accepter nos conditions.

533
00:33:56,034 --> 00:33:58,221
Ils s'accrochent
aux croyances archaïques,

534
00:33:58,245 --> 00:33:59,222
prophéties, présages,

535
00:33:59,246 --> 00:34:02,791
qui menacent de porter atteinte
le règne de notre dieu.

536
00:34:05,710 --> 00:34:07,837
Cela n'arrivera pas.

537
00:34:10,173 --> 00:34:12,175
Je peux y veiller.

538
00:34:14,469 --> 00:34:16,113
Comment?

539
00:34:16,137 --> 00:34:20,535
Ce sont des gens simples,
facilement influençable.

540
00:34:20,559 --> 00:34:21,619
Avec mon aide,

541
00:34:21,643 --> 00:34:25,230
tu n'auras aucun problème
pliez-les à votre volonté.

542
00:34:26,398 --> 00:34:28,149
C'est ici.

543
00:34:56,011 --> 00:34:57,572
Bon sang.

544
00:34:57,596 --> 00:34:59,532
Charretier?

545
00:34:59,556 --> 00:35:01,242
Monsieur?

546
00:35:01,266 --> 00:35:04,120
Ils se dirigent vers nous.

547
00:35:04,144 --> 00:35:06,104
J'ai besoin de plus de temps.

548
00:35:08,106 --> 00:35:09,441
Bien sûr que oui.

549
00:35:34,215 --> 00:35:36,611
C'étaient des armes Tau'ri.

550
00:35:36,635 --> 00:35:38,511
Qu'est-ce qu'un Tau'ri ?

551
00:36:04,913 --> 00:36:06,414
Le temps est écoulé.

552
00:36:19,886 --> 00:36:22,490
Tu es trop tard
pour sauver ce monde.

553
00:36:22,514 --> 00:36:25,117
j'ai déjà
mot reçu.

554
00:36:25,141 --> 00:36:27,644
Lord Ares vient d'arriver.

555
00:36:42,951 --> 00:36:44,661
J'ai fini. Je pense.

556
00:36:46,413 --> 00:36:48,248
Tu es bon
partir, monsieur.

557
00:36:49,290 --> 00:36:52,269
je fais
du mieux que je peux.

558
00:36:52,293 --> 00:36:55,213
Qu'étais-tu
et vos alliés planifient ?

559
00:37:03,304 --> 00:37:06,033
Sache-le, Shol'va.

560
00:37:06,057 --> 00:37:09,829
je vais y veiller
que tu souffres lentement.

561
00:37:09,853 --> 00:37:14,190
Et je le verrai
que tu meurs vite.

562
00:37:38,715 --> 00:37:40,317
Je ne pense pas.

563
00:37:40,341 --> 00:37:41,902
Mes hommes gardent la porte,

564
00:37:41,926 --> 00:37:44,679
et le vaisseau mère
descend au moment où nous parlons.

565
00:38:23,384 --> 00:38:27,364
Vous complotiez de concert
avec les gens de ce monde.

566
00:38:27,388 --> 00:38:30,576
La trahison est quelque chose
nous ne pouvons pas supporter.

567
00:38:30,600 --> 00:38:32,119
je ne pouvais pas
plus d'accord avec toi.

568
00:38:32,143 --> 00:38:34,747
Tu penses que tu ressens
indigné. Imaginez ce que je ressens...

569
00:38:34,771 --> 00:38:36,981
Trahi
par mon propre peuple.

570
00:38:55,124 --> 00:38:58,479
Monsieur, nous détectons
un autre navire.

571
00:38:58,503 --> 00:39:00,046
C'est gros.

572
00:39:36,958 --> 00:39:38,459
Shol'va...

573
00:40:20,293 --> 00:40:22,605
Vous êtes un homme de parole.

574
00:40:22,629 --> 00:40:24,005
En effet.

575
00:40:38,061 --> 00:40:40,104
Vous allez très bien, monsieur.

576
00:40:42,899 --> 00:40:44,484
Relativement parlant.

577
00:40:52,575 --> 00:40:54,077
Armes.

578
00:40:55,244 --> 00:40:56,704
Armes...

579
00:41:01,834 --> 00:41:04,521
Continuez à tirer, monsieur.

580
00:41:04,545 --> 00:41:06,315
Il ne se passe rien.

581
00:41:06,339 --> 00:41:08,233
Armes
doit être épuisé.

582
00:41:08,257 --> 00:41:11,052
Espérons que
vous touchez certains systèmes vitaux.

583
00:41:22,522 --> 00:41:25,417
Vous pensez que c'était vital ?

584
00:41:25,441 --> 00:41:27,485
Relativement parlant.

585
00:41:44,377 --> 00:41:46,313
Tu es sûr que tu ne veux pas
quitter tout ça ?

586
00:41:46,337 --> 00:41:49,358
je ne peux pas abandonner
ces gens, Jack.

587
00:41:49,382 --> 00:41:50,693
J'ai fait ma vie ici.

588
00:41:50,717 --> 00:41:54,613
Je ne peux pas m'éloigner
ma maison, mes amis,

589
00:41:54,637 --> 00:41:56,782
mes femmes.

590
00:41:56,806 --> 00:41:58,266
Des épouses ?

591
00:42:04,147 --> 00:42:05,440
Aller.

592
00:42:13,865 --> 00:42:15,283
Épouses.